1. Eighty-one percent of the failed pins were exchanged consequently.

Als Konsequenz der Lockerung wurden 81 % der Schrauben gewechselt.

2. Programming under the eighth European Development Fund is already relatively advanced.

Die Programmierung im Rahmen des 8.

3. (ii) Annex I, remark (d) (accuracy of calculations) and eighth recital

ii) Anhang I Anmerkung d) (Genauigkeit der Berechnungen) und achter Erwägungsgrund

4. Eighty per cent of these funds are channelled through the administrations of the Member States.

80 % der Mittel gehen dabei den Weg über die Verwaltungen der Mitgliedstaaten.

5. The eighth bit in ASCII was originally used as a parity bit for error checking.

Das achte Bit in ASCII wurde ursprünglich als Prüfbit genutzt.

6. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

7. Eighty–eight thousand people are missing, and over 245 million have been hard hit by the aftermath of this disaster.

88 000 Menschen werden vermisst, über 245 Millionen Menschen sind in erheblichem Umfang von den Auswirkungen dieser Katastrophe betroffen.

8. By decision of 19 March 2008, the Court (Eighth Chamber) dismissed the application for an accelerated procedure.

Mit Beschluss vom 19. März 2008 hat das Gericht (Achte Kammer) den Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren zurückgewiesen.

9. Volume 8: The Threat Is Real is the eighth studio album by American thrash metal band Anthrax.

Volume 8: The Threat Is Real ist das achte Studioalbum der amerikanischen Thrash-Metal-Band Anthrax.

10. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

11. Both instruments were approved at the resumed eighth session of the Ad Hoc Committee on 5 December 2006.

Beide Rechtsinstrumente wurden auf der wieder aufgenommenen achten Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses am 5.

12. Abbo's will is of immense historical interest for what it indicates about life in Provence in the early eighth century.

Abbos Testament stellt eine wichtige Quelle für die Geschichte der Provence im frühen 8. Jahrhundert dar.

13. Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 17 December 2010 – Amen Corner v OHIM – Comercio Electrónico Ojal (SEVE TROPHY)

Dezember 2010 – Amen Corner/HABM – Comercio Electrónico Ojal (SEVE TROPHY)

14. Eighty-seven patients with an abdomino-perineal extirpation of the rectum and 75 patients with an anterior resection of the rectum could be analysed retrospectively.

In einer retrospektiven Analyse wurden Patienten, bei welchen wegen eines Rectumcarcinoms eine anteriore Rectumresektion oder eine abdomino-perineale Rectumexstirpation vorgenommen wurde, erfaßt.

15. Eighth-century Catholic scholar Venerable Bede claimed that the word was derived from the name of an Anglo-Saxon goddess of spring, “Eostre.”

Der im 8. Jahrhundert lebende katholische Gelehrte Beda Venerabilis führte das Wort auf den Namen der angelsächsischen Frühlingsgöttin „Eostre“ zurück.

16. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

17. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen

18. Al-Khwārizmī (eighth-ninth century), Iraqi mathematician and astronomer; noted for originating the term “algebra,” from al-jebr, meaning in Arabic “the union of broken parts.”

/9. Jahrhundert), irakischer Mathematiker und Astronom; dafür bekannt, daß auf ihn das Wort „Algebra“ (aus arabisch al-ǧabr, etwa „die Einrenkung [gebrochener Teile]“) zurückzuführen ist.

19. From cell free extracts of Hydrogenomonas facilis, Pseudomonas fluorescens, Escherichia coli, Acetobacter xylinum and A. suboxydans the glucose-6-phosphate dehydrogenases have been purified up to twenty or eighty fold.

Aus zellfreien Extrakten von Hydrogenomonas facilis, Pseudomonas fluorescens, Escherichia coli, Acetobacter xylinum und A. suboxydans wurden die Glucose-6-phosphat-Dehydrogenasen bis zur 20-80 fachen Aktivität gereinigt.

20. Usually, this benign, neuroectodermal, mostly unilateral occurring tumor is called acoustic neuroma, although it develops from the Schwann cells of the nerve sheath of the eighth cranial nerve.

Dieser gutartige neuroektodermale, meist einseitig auftretende Tumor wird häufig auch Akustikusneurinom genannt, obwohl er sich aus den Schwann-Zellen der Nervenscheide des VIII. Hirnnervs entwickelt.

21. Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.

Als Angehöriger des Hauses Abrahams und Erbe der Verheißungen wurde Isaak vorschriftsmäßig am 8. Tag beschnitten (1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28).

22. Theta (uppercase Θ, lowercase θ) is the eighth letter of the Greek alphabet , derived from the Phoenician letter Teth . In the system of Greek numerals it has a value of 9.

Theta ( Majuskel Θ, Minuskel θ) ist der 8.

23. Spafford was called as the ninth Relief Society general president in April 1945, and President George Albert Smith was set apart as the eighth President of the Church about six weeks later.

Spafford wurde im April 1945 zur neunten Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung berufen, und etwa sechs Wochen später wurde Präsident George Albert Smith als achter Präsident der Kirche eingesetzt.

24. The balance of revenue accruing from interest on the resources of the Eighth, Ninth and Tenth EDFs shall be transferred to the EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(6) of the 10th EDF Internal Agreement.

Die restlichen Zinseinnahmen aus Mitteln des 8., 9. und 10. EEF werden auf den EEF übertragen und denselben Zwecken wie die Einnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 6 des Internen Abkommens über den 10.

25. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

26. Matters covered by mediation in civil and commercial law are defined in negative terms. Thus the eighth recital excludes ‘processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute’.

Die sachliche Abgrenzung des Bereichs, in dem die Mediation in Zivil- und Handelssachen Anwendung finden soll, wird allerdings durch die einschränkende Formulierung im Erwägungsgrund (8) beeinträchtigt, wonach die Mediationsverfahren „schiedsrichterliche Entscheidungen wie Schiedsverfahren, Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen“.

27. 95 As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.

95 Was den zweiten Teil des achten Rechtsmittelgrundes in Bezug auf die räumliche Abgrenzung des betreffenden geografischen Marktes angeht, so kann er, selbst wenn er nicht nur das in Randnummer 141 des angefochtenen Urteils geprüfte Vorbringen von ADP vor dem Gericht wiederholte und deshalb zulässig wäre, jedenfalls in der Sache nicht durchgreifen.

28. 25 It must be recalled at the outset that Article 10 of Directive 69/335, read in conjunction with the eighth recital in the preamble to that directive, prohibits taxes with the same characteristics as a capital duty (see, inter alia, Judgment in Ponente Carni and Cispadana Costruzioni, C‐71/91 and C‐178/91, EU:C:1993:140, paragraph 29; Denkavit International and Others, C‐2/94, EU:C:1996:229, paragraph 23; and Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, paragraph 48).

25 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass Art. 10 der Richtlinie 69/335 in Verbindung mit ihrem achten Erwägungsgrund Steuern verbietet, die die gleichen Merkmale aufweisen wie die Gesellschaftsteuer (vgl. u. a. Urteile Ponente Carni und Cispadana Costruzioni, C‐71/91 und C‐178/91, EU:C:1993:140, Rn. 29, Denkavit Internationaal u. a., C‐2/94, EU:C:1996:229, Rn. 23, und Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, Rn. 48).